،اسمي هو اكاباياشي
.أحد أفضل الكلاب في مجموعة آواكوسو... سُعدت بِلقائك
هل أبي وجدّي بِخَير؟
ذلك الفتى، هيواجيما شيزو أوني-تشان لم يَفعل شيئًا لهم؟
.أُحبّك عَزيزَتي، كثيرًا
!هذا يَعني أن وقت العرض لك ولي قد بدأ، آوزاكي
قبل ستة أعوام
.ذلك الرجل كان مُقاتل جيّد
،في ذلك العالم، يُِشاع بأنَّه كان قويًّا
.وحتى هو آمن بِقوّته
العالم السُفلي لَيس حرفيًّا، بل يَقصد عالم العصابات والأعمال الغير شرعيّة وما شابه
.كان الرجل يَتسكّع في العالم السُفلي مُعتمدًا على عضلاته فقط
.لكن قبل ستة أعوام، واجه هذا الرجل نقطّة تحوّل
.من التقى به غيّر حياته
.التقى بِوحش اسمه سايكا
الزواجات تُصنع في النَعيم
لدَيك البعض منه، صَحيح؟
أحضرنا المال كما طلبت، حسنٌ؟
.بالطبع، لا تقلقي. لديَّ البعض
الأمر وما فيه، أن هُناك طلبًا كبيرًا عليه، ومن الصعب الحصول عليه. هل تفهمان؟
.السعر نفسه، لكن هذا كلُ ما سَتَحصُلان عليه اليوم
!لكن هذا نِصف المُعتاد فقط
...لِذلك إذا قُمنا بـ
إذا قُمنا بالدفع ضِعف ما ندفعه لك كُل مرّة، سَنَحصُل على المُعتاد؟...
!ماذا سَنَفعل؟ لَيس لدَينا هذا القدر من المال
.لا تقلقي! لا تقلقي... سَأُعطيك عملاً رائع
.ظَننت أن هُناك مُراقبًا
يُفترض أن يَكون هُناك واحد، صَحيح؟
!أسرع وأعطنا أياه
!اخرسي وأبقِ صامتة
من هُناك؟
ما مُشكلتك أيُّها العجوز؟
.يَتِم تَنظيف الحمامات الآن، لِذا ابتَعِد من هُنا
.حسنٌ... وأنا هُنا لِأُساعد في التَنظيف
ما الذي تَتَحدّث عنه؟
...حسنٌ، الشباب عِند المدخل كان بِحوزتهم بعض القاذورات في هذا الكيس
ويُفترض بنا أن نَرمي القاذورات في المرحاض، أليس كذلك؟
-أيُّها الوغد! هذا
!ابتَعدي
.لا يُمكنك هذا
.يَجب أن تَكون رقيقًا مع الفتيات
!أيُّها الوغد
...فهمت
!هذا الفتى هو... آكاباياشي
!آسف
.أيُّها الفتى. لا تَبدأ بِالتَذَلُل في الحمام
!لم نَكُنْ نَعلم بأنَّك مِن مَجموعة أواكوسو... نَحن آسفون
.هذه الحانة جُزئ مِن شَرِكَتي، هل تفهم
...لِذا على أيِ حال، أعرف أن هذا قَديم الطراز، لكن
أخبرني، مَن أعطاك الإذن لِتَبيع هذا؟
.هيّا، أخبرني
!لَم نَكُنْ نَعلم أن هذه منطقة أواكوسو! أُقسِمُ لك
هذا غَريب. ألم تَعلم؟
.في اليابان، هذا النوع من المُخدّرات غَير شرعي
.خصوصًا في الحانات التي أكون مسؤولاً عنها، هذه الأمور مَمنوعة حتى مِن قبلِ القواعد المحليّة
!أنا آسف! أنا آسف
لا تَعتقد بأنَّنا مُتساهلون لِدرجة أنَّنا سَنتركَكم بِمُجرد أعتذار، صَحيح؟
.هذه هيَ شَريكَتي
حسنٌ، اختَر إذن. ماذا سَيَكون الأمر؟
،أما أن أُقَدِمَكم لِلشُرطة كَهديّة من أواكوسو
.أو أكسر كِلا ذِراعَيك
ماذا تُفضّل؟
!أنا آسف! أرجوك سامحني
.إن كانت لَدَيكم الشجاعة لِتَحصلوا على بعض الحبر، فلا يَجب علَيكم أن تَكونوا مُثيرين للشفقة
.سَيَكون الأمر فظًّا للفنان
!هذا مُجرد مُلصق! لَسنا مَن تَظُنْ
!جَعلني شخصٌ ما أقوم بِهذا، وأنا أقوم بالأمر لِجَمع بعض المال الإضافي فقط
-أنا أقوم فقط بِما قالَ لي الرئيس
...ما العمل
.إن كان لدَيك رئيسًا، سَيَكون عليَّ استخراج التفاصيل مِنك الآن
.عملٌ جيّد، رئيس
.حسنٌ، خُذوا هذا الشاب بَعيدًا. دَعوا كازاموتو يَتَكفّل بالباقي
.حاضر
.التَعذيب والتفاوض لَيس اختصاصي
.الرجُل يَحتقر وجود المُخدّرات حتى
لولا المُخدّرات..." كَم مرّة فكر بِهذا الأمر؟"
.آكاباياشي-سان، وليُّ العهد يُريد مِنك أن تَمّر بالمكتب في طريق عودتك
.يبدو أن ابنَتي تَرغب بالتحدُّث معك
هل يُمكنك المرور بِالمنزل يوم غد؟
أتسائل في ماذا تُريدَني؟
.أتمنى لو كُنت أعرف
!آكاباياشي-أوجي سان
!آنستي الصَغيرة! لقد كَبِرتِ
!مرّ عامين مُنذ أن رأيتك
أعتقد أن لدَيكِ شيئًًا تَرغبين في قوله لي؟
أتسائل ماذا يُمكن أن أفعل مِن أجلك؟
!دَعنا نَذهب لِغُرفَتي
.أُريد مِن هذا أن يَكون سِرًّا بَيننا عن أُمي وأبي
.حسنٌ، فهمت
...حسنٌ
كَيف يُمكن أن تَكون لي الغلبة في قتالٍ حتى الموت؟
...حسنٌ
ماذا كانت تُريد؟
."قالت آكاني، "أراك لاحقًا
.لم يَكُنْ شيئًا يُذكر
.أعتقد أنَّها كانت تتسائل عن الذي حدث ذلك اليوم
،قالت لي بأنَّها تُريد التمرّن
،وأنا لديَّ صَديق لَديه دوجو، أو نادي رياضي على ما أعتقد
.وهو يُعلم الأطفال الدفاع عن النفس أيضًا
.لِذا سَآخذها هُناك مساء اليوم، هذا كُل شيء
هل يُمكن الوثوق به؟
.نعم، بالطبع
الليلة الماضية، تَصرّفت بِشكلٍٍ حاد مع موزعي المُخدّرات؟
.أجل، لقد سلّمت الأمر لِكازاموتو
.سَمِعت أنَّهم كانو مُجرّد أعضاء في نادي جامعي
نادي جامعي؟
.كُنتُ مُتأكدًّا من أن هُناك مُنظمة خلفهم
.لكنّهم كانوا مُجرّد طُلّاب في جامعة رايرا
هل لَدَيهم جَميعًا نفس المُلصق على أعناقهم بِنفس الوشم؟
.أجل
.قيل لي بأنّه شعار نادي يُدعى بِعبد النَعيم
.جَميع مََن هُم بِرُتبة أعلى مِن موزّع يُمكن الوصول إليهم بِهاتف جوال فقط
.بِما أنَّهم يُغَيرون الأرقام بشكلٍ مُعتاد، على الأرجح أنَّهم يَستَخدمون هواتف مُسبقة الدفع
،قال كازاموتو أنَّه سَيَجعل مزوّد الخدمة يَتَتبّع الأرقام
.لكننا نَشُك بِقُدرَتُنا على تَحديد الأعضاء الأساسيين
.الأمر مُزعج الآن
.بِما أن أي أحمق يُمكنه الوصول للإنترنيت أو أي شيء والدخول في عملنا
.أوافقك
بالمُناسبة، هل سَمعت بالدولارز؟
ما هذا؟
.حسنٌ، لقد سَمعت بأنَّهم بنوها بعد أن أستوحوا مِن الدولارز
.الصَيدلية الغير قانونيّة على الأنترنيت
مهما خَططت في جَعل الملامة تَقع عليه
رَئيس مجموعة أواكوسو أواكوسو دوجين
أَعِدُك بأنَّ مَجموعة أواكوسو لَن تَتَدخّل أبدًا
.لكن لا حاجة لَك في توريط جماعتنا
.إن أدخلت أيِ شخصٍ عداه في الأمر، سَتُواجه العواقب
هل تَتَحدّث عن تِلك الحادثة؟
.أجل
.مَن كان يَعتقد أن هؤلاء البقايا ما زالوا يَسعون خلفه؟ أنا مُنذَهِل
،في ذلك اليوم، الذين خرجوا مِن السِجن تجمَّعوا
.وقد كوَّنوا العصابة مِن جَديد على ما يَبدو
.لا يَعلمون متى يَستَسلمون
.لا يُمكنك لومهم
...على الأرجح أنَّهم ما زالوا يَشكّون
.أن آكاباياشي هو من قتل رئيسهم
.كان يُفترض بِتلك الليلة أن تَكون كَغيرها مِن الليال لِذلك الرجل
.يبدو أن هناك صاحب متجر كان متهورًّا بِما يَكفي لِيَدخُل في مُشاجرة مع المُنظمة بِسبب دَينه
سونوهارا-دو لِبَيع الأنتيكات
.كان سَيَجعل الأمر يبدو كأنَّه سرقة
.بالنسبةِ له، كان مُجرد عمل اعتيادي
.وكان هذا ما كان يُفترض بالأمر
هل أنت "الرصاصة" التي أتَت لِقتلي؟
إن كُنتِ تَظُنين أنَّكِ تَستَطيعين التخلّص مِنّي وأنتِ .مُسلّحة بِسَيفٍ ياباني فقط، فَسَيكون الثمن شديدًا
كيريساكي ما: شخصٌ يَستَخدم السَيف أو أيِ أداة حادة في مُهاجمة الآخرين
!كيريساكي ما؟
من أنتِ بِحق الجحيم؟
!سُحقًا
المتجر لِلبَيع
خمسة أعوام قد مرّوا، لكن لَم يُباع لِلآن؟ لَيس الأمر مُفاجئ
آكاباياشي-سان؟
هل هذه أنت، آنري-تشان؟
نَضِجتِ حقًّا! كم مر من الوقت، عامان؟
.أجل. مر وقتٌ طَويل
لِمَ أنت هنا؟
.صادف الأمر مروري بالحي
.أنا شاكرة لِكُل ما فعلته ذلك الوقت
.أنتِ تَذكُرين هذا الأمر في كُل مرّة نَلتَقي فيها، لكن لا حاجة لِأن تُفكّري بالأمر
.السيّدة.... والِدَتك، قامت بالكثير لي
...لكن
...لو لم تَقُم بِإنقاذي ذلك اليوم، لا أعلم ماذا كان سَيَحِل بي
...أُريد أن أسألك عن آخر ما هو شائع في المدرسة هذه الأيام
...بالطبع، لكن لَيس وكَأنّي أعرف بِكُلِ ما هو شائع هذه الأيام
...لا، أخبريني فقط بِما تعرفين
هل سَمعتِ بالدولارز مِن قبل؟
هل تَعرفين شيئًا إذن؟
...لا
.الأمر فقط أنَّني سَمعت بعض الأصدقاء يَتَحدّثون عن هذا، لا أكثر
.لا أعلم شيئًا حقًّا
.فهمت
.حسنٌ، سمعت بأنَّهم أُناسٌ خَطرين، لِذا من الأفضل لكِ أن تَبتَعدي عنهم
-إن كُنتِ تَشعُرين بأنَّكِ في مُشكلة، يُمكنك القدوم إلَيَّ في أيِ وقـ
ألَستِ سونوهارا؟
ياغيري-كن؟
هل انتَهَيتِ مِن الحَديث مع ميكا؟
.حسنٌ، سَأرحل الآن
.شُكرًا جزيلاً لك
.أُحبك. أُحبك. أُحبك. أُحبك. أُحبك. أُحبك
الحُب الحُب الحُب
أُحب العظام
.أُحب العظام
...أُحب البشر، جَميعهم، جَميعهم، جَميعهم
!لا تسألني أسئلة غريبة
.أفضل جُزئ هو المقطع العرضي مِن اللحم حَيث تَصِل فيه لِذروتك
.رقيقٌ جدًّا يبدو وكأنَّه يَرتَعش، يَتَدفّق بِرقّة. يَتَشبّث بي
.اخرسي لِلحظة
!أنا أُحب الأوتار المَمدودة لِأنَّها رَقيقة، من السهل تَمزيقها
.لَيس هُناك شيءٌ مِثل كلمات الحُب
.لِهذا أُريد منك أن تُحِبني
.حتى الرغبة هو شكلٌ من أشكال الحُب
.أنا حسودٌ جدًّا. حتى الموت شكلٌ من أشكال الحُب
.لِهذا أُريد أن أُضيف للأمر - .اخرس -
.لا يَجب أن تَبحث عن معنى الحُب .سَتَكون هذه إهانة للروح .لا حاجة لِتَعريف الشيء الوحيد الذي سَتحتاجه .هو الكلمات. أحبني
.لِهذا أنت تَعلم، أنا أُحبك
.أنت فقط
.اخرس
أحبني... أنا؟ الحُب... الحُب، الحُب، الحُب؟ -
!قلت لك أن تَخرَسي
.أنت رائع حقًّا
.أنت أول شخص يَتَمكّن من الهرب منها
.انظُر، سايكا مُنصعقة، تراجعت إلى داخلي
أتسائل إذا ما كانت مصدومة لأن الأمر كما لو كانت قد رُفِضَت؟
...جيّد
.لم أَظُنْ أنَّه يُمكن لِأحد أن يوقفني
هل سَتَضع نهايةً لي؟
.لا، آسف، لكن لا فكرة لديَّ عن الذي تقوليه
.كان هُناك فقط شيئًا أردتُ قوله لكِ
.لِذا جَعلت ذلك الإزعاج يَصمُت هذا كُل ما في الأمر
.لِأولِ مرّة في حياتي، رأيت أمرأة جَميلة
.لِدرجة أنَّني أردت أن أحضِنَها
.لقد وقعت في حُبّك
.شُكرًا لك
من كان يَعتقد أنَّكَ سَتقع في حُبي كما أنا الآن؟
.أنا آسفة. أنا متزوجة بالفعل
.ما زِلت أُحب زوجي وابنَتي
.لا يُمكنَني أن أُبادلك المشاعر
.فهمت، هذا مؤسف
هل تُمانعين لو أخبرتني باسمك؟
.لا تقلقي. لن أفعل شيئًا لِعائلتك
.اسمي هو سونوهارا سايكا
هل يُمكن أن يَكون هذا هو القدر؟
.لقد أنقذتِ للتو زوجك
...لا
.لا تُبالي
.لقد أَيقظتَ جحيمًا
ماذا تَعني؟
.ذلك الشبح قبل خمسة أعوام سَيَأتي لِيَقتُلك
،نَبحث عن هذا الشخص لِشُكره !لكن لا نَعلم أَين هو !إن عثرتم عَليه، أخبرونا مِن فضلكم
.هؤلاء الدولارز مُفيدون حقًّا
.هذا الرجل يَقضي الليل دائمًا في مبنى فارغ سأرسل رابط الخريطة الآن
لَم يَكُن لَدَينا فكرة عن مكان أقامته، لكن ها هو ذا، مُشرد دون منزل. من كان يَعلم؟
حقًّا؟ 200،000 فقط من أجل العبث معه ودفنه؟
رُبما يَتكلّمون عن المُخدّرات
.لَيس هذا فقط. يَقولون بأنَّنا سَنحصل على جُزئ من أفضل ما لدَيهم
لكنّهم يَقولون أنَّهُ قوي للغاية، صَحيح؟
،لا مُشكلة. سَنَتمكّن من الأمر
.أنت شُجاع لِاظهارك لِوجهك هُنا، آكاباياشي
.تم استدعائي فقط من قبل السينباي الذي اعتنى بي منذ وقتٍ طويل
كَيف يُمكنني ألّا آتي؟
.انظُر كم أنتَ متهوّر
لم تَكُنْ هكذا سابقًا. ماذا، هل كان ذلك مُجرد تَمثيل؟
.حسنٌ، لقد مررت بالكثير
،بالإضافة، قيل لي بأنَّك أردت الحَديث معي رجل لِرجل
لكنّي أرى مجموعة من الوجوه المألوفة لدي. هل أتخيّل الأمور فقط؟
.أجل، سَتَتَحدّث معي وحدي، لكن ما يُمكن أن يَفعله الآخرين فلا يُمكنني أن أحزر
بالمناسبة، لم أرى سيارة بالقرب مِن المبنى. هل أتَيتم سَيرًا على الأقدام؟
.ظَننا أن السيارة سَتُقلِقُك ِلِذا ركنّا في مكانٍ آخر
.كان هذا مُراعيًّا مِنك
كما تَعلم، لو كان هُناك الكثير من السيارات، أولئك الشباب كانوا لَهربوا، صَحيح؟
أولئك الشباب؟
.أفكر بِنفس الطريقة التي تُفكر بها
،حتى لو تحدّثنا رجل لِرجل
.كُل ما زاد الكلام رجل لِرجل، كُل ما كُنت أقل بطولة
!لا تَقُل لي هذا الهراء! لَدينا صفقة مع مجموعة أواكوسو
من قال أنَّها مجموعة أواكوسو؟
...أنت على صله بِعصابة أُخرى إذن، كما توقعت
.اذهب وانظُر خارجًا
.حسنٌ
!في الخارج! هُناك بعض الأشخاص في الخارج
!سُحقًا
!لدَيه سلاح! سَيَملئ المكان بالعيارات الناريّة
!اقتلوه
!حاضر
!لقد أوقعت بي
!هل كان أنت مَن قتل الرئيس، آكاباياشي؟
!مسح
.تم المسح
.لم أقتُل الرئيس
...لكن
قبل خمسة أعوام
.آكاباياشي
.لا حاجة لِأن تقلق بشأن سونوهارا-دو بعد الآن
عُذرًا؟
.الزوجان قد احترقا لِرماد. لِذا الأرض لنا، دون أن نَفعل شيء
.ذلك الكيريساكي ما كان عمل مُتعب
.بالطبع، على أيِ حال، تِلك العائلة مِن الماضي
.جَعلت مالكة المتجر تَتَعاطى المُخدّرات
.تَحدّث الرئيس مُتفاخرًا
،عن استفزاز مالك المتجر، والد آنري
...لِجعله يَرتَكِب جَريمة من أجل مال التأمين لِدفع دَينه
.تَحدّث عَن كَيف جعله يُحاول قتل ابنته
يا له من أحمق، أليس كذلك؟
.مُحال أن يَحصل على مال التأمين إن قتل نفسه
!على أيِ حال، يبدو أن ابنته سَتَكبُر لِتَكون فتاة مُثيرة
!إن زوّرت الكُمبياله، أعتقد أن باستطاعتي تَديبر قتل تِلك الطفلة
!حسنٌ، بالطبع قد أتذوقها بِنفسي أولاً
من أنت؟ ومن أيِ مُنظمة أنت؟
...أعطَيت لِأُختي... كان أنت... من أعطى أُختي المُخدّرات
ماذا. أنت أخ تِلك المرأة الصَغيرة؟
...بِسببك، أُختي
!حتى النهاية كانت ترى النعيم بِعَينَيها بِفضل المُخدّرات، لِذا كُنْ شاكِرًا
.قالوا بأنَّها لن تَفيق مُجددًا
.آكاباياشي، هذا عملٌ لك
!آكاباياشي
-أنت... ما هذه النظرة
.اذهب
إن قُبِضَ علَيك، من سَيَعتَني بأُختك؟
.إن كُنتَ محظوظًا، سَيُلقى باللوم على الكيريساكي ما
!اذهب
!شُكرًا جزيلاً لك
.همس الرجُل لِنفسه
.لا تَشكُرني. إستاء منّي"
".لِجَعلي مِنك قاتلاً... إستاء منّي
هل كُنت تعلم؟ إن الأمر سَيَكون هكذا؟
إطلاق نار في مبنى مهجور
.لِنَقُل أن الأمر كان مناصفة
.يبدو أن هُناك مَن ساعد آكاباياشي
...يبدو أن هُناك شخصًا أعلمه بأنَّهُ كان مُستهدفًا. وإلّا
.ما كان لِيَستَطيع فعل ذلك
صراع مُسلّح بَين المافيا؟
.هيّا، تَصرّف كَالطفل الذي أنت عليه
.لا تَلعب بألعاب خَطِرة كهذه وألعب العاب الفيديو أو ما شابه
أطفال هذه الأيام! ألا يُمكنهم أن يُفرّقوا بَين الليل والنهار؟
إن كان الأمر مُمكنًا، أَرغب أن تَتَجنّب الآنسة الصغيرة آكاني و آنري المواقف الغريبة
.على الأقل أن يَفهمن الأمر في عقولهن... الخط الفاصل بَين الليل والنهار
...إن كانت الفتَيات يَحببن الليل، فلا يُمكنني أن أردَعَهُنْ